在电影《再见美丽小姐》中，张美丽（李多海 饰）为了帮助父亲还清债务，不得不在日本福冈的一家夜总会做陪酒小姐。她心怀赚钱回韩国寻找生母李花（崔明吉 饰）的梦想。通过一系列冒险，张美丽终于凑够了钱，独自踏上了回国的路途。在韩国，她为了留下来而谎称拥有高学历，得以被酒店社长张明勋（金胜友 饰）雇佣为高级客户翻译。与此同时，张明勋的竞争对手，日本著名度假村会长公子宋裕贤（朴有天 饰），因为张美丽与已故生母的神似而深深着迷。由此，张美丽与这两位男士之间的爱恨情仇，以及谎言缠绕的故事，将在观众面前徐徐展开。